Μετάφραση και συγχρονισμός: ~ Nukem ~
Ελάτε!
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν ξέρω τίποτα από πολιτική;
- Τον ψήφισες, έτσι; - Τον Άνταμ Λανγκ; Φυσικά.
Όλοι τον ψήφισαν. Δεν ήταν πολιτικός, ήταν μανιακός.
Ορίστε, λοιπόν.
Κοίτα, θέλει νέο "αόρατο συγγραφέα", όχι άλλον έναν πολιτικό.
Πληρώθηκε 10 εκατομμύρια γι΄αυτή την βιογραφία..
..αλλά φήμες λένε ότι το χειρόγραφο είναι μια μαλακία και μισή.
Η Ράϊνχαρτ του δανείζει το σπίτι στη θάλασσα για να το διορθώσουν..
..και η πίεση έφτασε μέχρι τον ΜακΆρα.
Ο παθολόγος είπε ότι το αίμα του ήταν γεμάτο αλκοόλ.
Εννοείς ότι ο πνιγμός ήταν ατύχημα;
Ατύχημα, αυτοκτονία, ποιος νοιάζεται; Το βιβλίο τον σκότωσε.
Πολύ ενθαρρυντικό...
Ποιός είναι ο ΜακΆρα; Έπρεπε να τον ξέρω;
Ναι, ήταν κάτι σαν βοηθός του Λανγκ όταν ήταν Πρωθυπουργός..
..γι΄αυτό μη παραδεχτείς ότι δεν τον ξέρεις. Ήταν μαζί του για χρόνια.
Δεν ξέρω, Ρικ.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.
Και τα λεφτά είναι καλά. Τα παιδιά δεν θα πεινάσουν.
- Δεν έχω παιδιά. - Έχω εγώ.
Ρόυ.
Ποιον περιμένεις να σε βομβαρδίσει; Ο Πατάκης;
Εκδίδουμε την βιογραφία του Λανγκ.
Είναι αρκετό για να μας κάνει στόχους, προφανώς.
Ευχαριστώ.
- Πόσους έχεις δει; - Πέντε, εσύ είσαι ο τελευταίος.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν πιστεύω ότι είσαι το σωστό άτομο γι΄αυτή την δουλειά.
Τότε ευτυχώς που δεν είναι δική σου η απόφαση, Ρόυ.
Τζων Μάντοξ, γενικός διευθυντής της Ράϊνχαρτ, της Νέα Υόρκης.
Κύριε.
Σίντεϋ Κρολ. Δικηγόρος του κυρίου Λανγκ από την Ουάσιγκτον.
Κ. Κρολ.
Και ο Νικ Ρικαρντέλι, που πιστεύω ότι γνωρίζεις.
Εντάξει, Ρικ.
Εντάξει, έμαθα ότι ενημερώθηκες για την κατάσταση.
Ίσως μπορείς να μας διαφωτίσεις..
..και να μας πεις τι ακριβώς θα φέρεις σ΄αυτό το πρόγραμμα.
Τίποτα.
Όχι, δεν θα προσποιηθώ ότι είμαι κάποιος άλλος.
Έχετε το βιογραφικό μου.
Η τελευταία του προσπάθεια ήταν η αυτοβιογραφία ενός μάγου.
Ήλθα, Είδα, Κατέκτησα
Ναι, και πήγε κατευθείαν Νο1, οπότε...
Αφού το απέρριψες, Τρόυ.
Κοίτα, δεν διαβάζω πολιτικές βιογραφίες. Ποιος το κάνει άλλωστε;
Και μαθαίνω ότι ξόδεψες 10 εκατομμύρια για το βιβλίο αυτό.
Πόσα από αυτά θα πάρετε πίσω;
Δύο; Τρία;
Είναι κακά μαντάτα για τους μετόχους σας.
Και είναι κακά νέα για τον πελάτη σας, κύριε Κρολ.
Ο Άνταμ Λανγκ θέλει να είναι μέρος της ιστορίας, όχι στους πίνακες με τα απομεινάρια.
Σε παρακαλώ!
Επειδή δεν ξέρω τίποτα από πολιτική..
..θα κάνω ερωτήσεις που θα μιλήσουν κατευθείαν στην καρδιά για το ποιος είναι ο Άνταμ Λανγκ.
Κι αυτό πουλάει αυτοβιογραφίες.
Καρδιά.
Πολύ καλά!
- Τι βλακείες... - Νομίζεις;
Φυσικά, Τζων. Ο Άνταμ Λανγκ είναι παγκόσμιο ιστορικό πρόσωπο.
Η έκδοση της αυτοβιογραφίας του θα είναι παγκόσμιο γεγονός.
Ναι, λοιπόν, έχω αποθήκες γεμάτες..
..με παγκοσμίως εκδιδόμενα γεγονότα που περιμένουν να πολτοποιηθούν.
Σιντ;
Ο Άνταμ, προφανώς, είναι ακόμη ανήσυχος γι΄αυτό που συνέβη στον Μάϊκ ΜακΆρα.
Ήταν αναντικατάστατος, κι όμως πρέπει να αντικατασταθεί.
Ο Άνταμ σίγουρα μπορεί να εκτιμήσει τα προνόμια στο να κάνει κάτι διαφορετικό.
Είναι θέμα χημείας, εν τέλει. Γυμνάζεστε;
- Όχι. - Κρίμα, ο Άνταμ λατρεύει την γυμναστική.
Βασικά, ξέρω έναν καλό συγγραφέα στη "Guardian" που πάει γυμναστήριο.
Εντάξει, μήπως να ρίχναμε μια ματιά στο εκδοτικό πρόγραμμα;
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε σ΄ένα μήνα.
- Ένα μήνα; - Ναι.
- Θέλετε το βιβλίο σ΄ένα μήνα; - Έχουμε ήδη ένα προσχέδιο.
Ναι, λοιπόν, θέλει πολλή δουλειά.
Γι΄αυτό μου αρέσει το βιογραφικό σου εδώ. Είσαι γρήγορος και παραδίδεις αμέσως.
Πες το και το κάνει "φάντασμα".
Και είσαι και Βρετανός.
Το "φάντασμα" πρέπει να είναι Βρετανός.
Για να έχει το παλιό καλό στυλ.
- Έχεις καθόλου οικογενειακές υποχρεώσεις; - Όχι, δεν έχω οικογένεια. Γιατί;
Ο Άνταμ είναι κλεισμένος με μια τουρνέ διαλέξεων..
..επίσης ένα πρόγραμμα για κονδύλια για το Ίδρυμα Άνταμ Λανγκ.
Είναι ένα μήνα στις Η.Π.Α. Εντάξει είναι.
Δεν μπορώ να φέρω το χειρόγραφο εδώ για να δουλέψω;
Φοβάμαι πως όχι. Βρίσκεται σε ασφαλές μέρος, στο σπίτι του Μάρτυ Ράϊνχαρτ.
Μόνο ελάχιστα άτομα επιτρέπεται να το χειρίζονται.
Ακούγεται περισσότερο για βόμβα παρά για βιβλίο.
Θα χρειαστεί να το δω ο ίδιος κάποια στιγμή. Υποτίθεται ότι το διορθώνω.
Ναι, θεωρητικά. Βασικά, πρέπει να μιλήσουμε γι΄αυτό.
- Πότε μπορείς να πας εκεί; - Όποτε θέλεις.
- Θα πετάξει απόψε. - Ρικ.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, είσαι μέσα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Ρικ. - Σ΄ευχαριστώ.
Βασικά, έχω εδώ κάτι..
..που ίσως θέλεις να δεις. - Είναι... είναι...
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι το βιβλίο του Άνταμ. Όχι, είναι ένας άλλος πελάτης μου.
Ναι, ίσως μπορείς να μου πεις την άποψή σου.
Φυσικά.
Εντάξει, αν είναι να προλάβεις την απογευματινή πτήση..
..καλύτερα να μιλήσουμε για τα συμβόλαια με τον Ρικ εδώ.
Θέλεις να δείξεις στον φίλο μας την πόρτα; Θα ήθελες;
Ρόυ;
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμια ώρα, φιλαράκο.
Θυμήσου...
Καρδιά.
Κάτι μου πάει στραβά σ΄αυτό το πρόγραμμα.
- Τι; Εμένα εννοείς; - Προφανώς εσένα.
Και ο ΜακΆρα. Αυτοκτονία;
Δεν μου φαίνονταν για τύπος που θα αυτοκτονούσε.
Πάντα ευχαρίστησή μου να σε βλέπω, Ρόυ.
Καλή τύχη.
Θεέ μου. (ΣτΜ: Σιγά τις πολλές σελίδες...)
Ευχαριστώ.
- Ναι; - Συγχαρητήρια!
- Τι; - Που με έχεις ατζέντη.
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο τυχερός είμαι...
Ετοίμασες βαλίτσες;
Μόλις με λήστεψαν.
Σκατά! Είσαι καλά;
Ναι, πήραν μόνο το χειρόγραφο που μου έδωσε ο Σίντεϋ Κρολ.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Χτύπησες;
Όχι, είμαι καλά. Νομίζω πως με ακολούθησαν απ΄του Ράϊνχαρτ.
Γιατί να το έκαναν αυτό;
Ίσως νόμισαν ότι είχα το βιβλίο του Λανγκ.
Το΄ξερα ότι το όλο θέμα ήταν κακή ιδέα.
Είσαι καλά για να πετάξεις απόψε, έτσι;
Για όνομα του Θεού, Ρικ, είμαι σοκαρισμένος!
Λοιπόν, σου έχω ένα ακόμη σοκ.
Για την δουλειά ενός μήνα στο χειρόγραφο που είναι ήδη γραμμένο..
..η Ράϊνχαρτ Α.Ε. είναι πρόθυμη να σε πληρώσει 250.000 δολλάρια, συν τα έξοδα.
Παράθυρο ή διάδρομο;
...το Ισλάμ έβγαλε ανακοίνωση αναλαμβάνοντας την ευθύνη.
Ελπίζουμε να έχουμε νεότερα στη διάρκεια του δελτίου.
Εν τω μεταξύ, ο πρώην Πρωθυπουργός Άνταμ Λανγκ είναι θέμα στις ειδήσεις.
Σύμφωνα με πηγές, ο κύριος Λανγκ εξουσιοδότησε..
..την παράνομη χρήση Βρετανικών Ειδικών Δυνάμεων..
..για να συλλάβει 4 ύποπτους τρομοκράτες της Αλ Κάϊντα στο Πακιστάν..
..και να τους παραδώσει για ανάκριση στη C.I.A.
Οι άντρες, Νασίρ Ασράφ, Μαρβάτ Σαγίντ, Σαλίμ Κάαν και Φαρούκ Αχμέντ..
..όλοι τους Βρετανοί πολίτες, συνελήφθησαν στη Πακιστανική πόλη της Πεσαβάρ πριν 5 χρόνια.
Υπάρχουν ισχυρισμοί ότι μεταφέρθηκαν εκτός χώρας..
..σε μυστική τοποθεσία και βασανίστηκαν.
Αναφορές λένε πως ο κύριος Ασράφ πέθανε κατά την ανάκριση.
Τέτοια επιχείρηση θα θεωρούνταν παράνομη...
- Ναι; - Πού είσαι;
Στο Χίθροου, όπως κι εσύ. Περιμένω την πτήση μου για Νέα Υόρκη.
Βλέπεις τις ειδήσεις;
Για τον Λανγκ; Ναι, το βλέπω τώρα.
Πού με έμπλεξες;
Σε έμπλεξα στο 1/4 του εκατομμυρίου, φίλε, εκεί σε έμπλεξα.
Ανακοινώνουν την πτήση μου, πρέπει να φύγω.
Άκου, μόλις συνειδητοποίησα ότι ο Σίντεϋ Κρολ μπορεί να μου έδωσε επίτηδες το χειρόγραφο..
..ώστε να έμοιαζε ότι κουβαλούσα το βιβλίο του Λανγκ.
Γιατί στην οργή να το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω. Για να με χρησιμοποιήσει σαν δόλωμα;
Κοιμήσου στο αεροπλάνο. Ακούγεσαι παράξενα.
"Δόλωμα" Θα σε καλέσω σε μία εβδομάδα.
...και μακροπρόθεσμο ψυχολογικό τραύμα.
Με άλλα λόγια, τα βασανιστήρια...
Γεια σας, κύριε. Θα θέλατε εφημερίδα;
- Έχετε την Απογευματινή; - Ναι, την έχουμε.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία. Θα θέλατε εφημερίδα;
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Διαβατήριο;
Αυτό είναι σκάνδαλο!
Αμέλια Μπλάϊ. Καλώς ορίσατε.
Είμαι η βοηθός του Άνταμ.
Ο Άνταμ είναι στη Νέα Υόρκη, δυστυχώς, και δεν θα επιστρέψει μέχρι το απόγευμα.
Βασικά, ξέχνα ότι το είπα, είναι απίστευτα γελοία!
Χίλια συγγνώμη. Φοβάμαι πως η Ρουθ διανύει μία από αυτές τις "μέρες".
Αν δεν είναι καλή ώρα, μπορώ να πάω στο...
Όχι, όχι. Ανυπομονεί να σε συναντήσει.
- Μάλιστα. Ξεκινάμε; - Μάλιστα.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μεγάλο.
- Είμαστε μικρή ομάδα. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Άλις.
Η Λούσυ ταξιδεύει με τον Άνταμ.
Χρειαζόμαστε επιπλέον βοήθεια, αλλά ο Άνταμ δεν μπορούσε ν΄αντικαταστήσει τον Μάϊκ.
- Ήταν μαζί αρκετό καιρό. - Πόσο καιρό είστε μαζί του;
8 χρόνια, είμαι παράρτημα του "Νούμερο 10".
Α... καημένο "Νούμερο 10".
Πριν σας δείξω το χειρόγραφο..
..θέλω να υπογράψετε το συμφωνητικό εχεμύθειας.
Υπογράψτε εδώ.
Κι εδώ.
Φοβερό μέρος.
Δεν νοιώθετε μοναξιά τη νύχτα;
Περισσότερο μου λείπει ο σύζυγός μου.
Είστε παντρεμένη; Παρατήρησα ότι δεν φοράτε δαχτυλίδι.
Δεν μπορώ δυστυχώς, είναι πολύ μεγάλο.
Χτυπάει όταν περνάω απ΄την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Εδώ είμαστε.
Το χειρόγραφο δεν πρέπει να μετακινηθεί από το δωμάτιο. Δεν πρέπει να αντιγραφεί.
Έχετε 6 ώρες μέχρι να γυρίσει ο Άνταμ απ΄τη Νέα Υόρκη.
- Θα τελειώσεις μέχρι τότε; - Θα προσπαθήσω.
Θα πω στον Ντεπ να σου φέρει σάντουιτς για γεύμα.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
"Οι Λανγκ είμαστε Σκωτσέζοι, και υπερήφανοι γι΄αυτό."
"Το όνομά μας είναι παράγωγο του "long", της παλιάς Αγγλικής λέξης για το "ψηλός".."
"..και είναι από τα βόρεια σύνορα τα οποία οι πρόγονοί μου χαιρετίζουν."
Γαμώτο.
"Ο προ-πάππους μου, ο Εμπενίζερ Λανγκ.."
"..γεννήθηκε το 1862 στο Πιτλόκρι, στη Σκωτία.
"Ένας από τα 9 παιδιά, 7 εκ των οποίων ήταν αγόρια."
"Ο Αμερικανός Πρόεδρος ήταν ψηλότερος απ΄ό,τι περίμενα."
"Η Ευρωπαϊκή κορυφή αυτής της χρονιάς ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα."
"Βρίσκω πως η Βασίλισσα έχει ευχάριστη αίσθηση του χιούμορ."
Ευχαριστώ.
"Πάντα ήμουν αισιόδοξος. Ζούμε στο παρόν."
"Η Ρουθ κι εγώ κοιτάζουμε στο μέλλον και ό,τι αυτό μας επιφυλάσσει."
Τόσο χάλια;
Ω, γεια σας.
Λοιπόν; Πόσο χάλια είναι;
Δεν το έχετε διαβάσει;
Όχι όλο.
- Λοιπόν, ας πούμε ότι θέλει λίγη δουλειά. - Πόση δουλειά;
Όλες οι λέξεις είναι εκεί. Απλά είναι σε λάθος σειρά.
Έλα, Φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Ήσουν η επιλογή μου.
Ήμουν;
Έγραψες την βιογραφία του Κρίστυ Κοστέλο, έτσι;
Τη διάβασες;
Μείναμε στο σπίτι του, στο Μιστίκ, τον περασμένο χειμώνα.
Το βιβλίο ήταν κάτω απ΄το κρεβάτι.
- Νοιώθω αμήχανα... - Όχι, γιατί;
Ήταν υπέροχο, κατά μία τρομακτική έννοια.
Το πώς μετέτρεψες τις ασυναρτησίες του σε κάτι αόριστα συνεκτικό.
Είπα στον Άνταμ: "Αυτός είναι ο τύπος για να γράψει το βιβλίο σου, όχι ο Μάϊκ."
Θεέ μου, μού λείπει το σπίτι.
Είναι σαν να παντρεύτηκα τον Ναπολέων στην Αγία Ελένη.
- Γιατί δεν επιστρέφεις στο Λονδίνο; - Νοιώθω ότι δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
Κάτι του συμβαίνει αυτή την περίοδο.
Η Αμέλια μου είπε πως ταράχτηκε με τον θάνατο του ΜακΆρα.
Α, σου το είπε;
Από τότε που η κυρία Μπλάϊ έγινε ειδική στα συναισθήματα του άνδρα μου, δεν είμαι σίγουρη.
Ο χαμός του Μάϊκ ήταν γερό χτύπημα, φυσικά..
..αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι το να ξαναζείς τα πάντα, χρόνο με τον χρόνο γι΄αυτό το κωλοβιβλίο.
Θα αναρωτιέσαι πού έμπλεξες.
Εντάξει, εντάξει, θα του το πω.
Προσγειώνονται σε λίγο.
Την Πέμπτη θα είναι στο Σικάγο.
Βασικά, θα πάω και θα τον συναντήσω.
Η Αμέλια θα μείνει εδώ για να λιμάρει τα νύχια της ή ό,τι θέλει ας κάνει.
Γιατί δεν έρχεσαι να πεις ένα γεια;
Καλά. Θα έρθω με το πίσω αυτοκίνητο. Θα φτιάξω τα νύχια μου εκεί.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Πώς ήταν η Νέα Υόρκη; - Μικρή και γλυκειά.
Γεια σου, Μπάρυ. Γεια σου, Αμέλια.
Γεια. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι το "φάντασμά" σας.
Καλώς.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι πάντα τόσο κόπανος.
Αυτό το μέρος πραγματικά ζωντανεύει τα βράδια.
Θα είσαι μαζί μας για 4 εβδομάδες, σωστά;
Φοβάμαι πως ναι.
Και ο λογαριασμός πάει κατευθείαν στον Όμιλο Ράϊνχαρτ;
Καλώς.
Δεν συμπεριλαμβάνεται το μίνι-μπαρ.
Εντάξει. Είναι έτομος για σένα.
Πώς είναι το ξενοδοχείο σου; Ήσυχο;
Σαν μοναστήρι.
Αυτό είναι καλό. Χωρίς περισπασμούς.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Γεια σου, μεγάλε. Έτοιμος ν΄αρχίσουμε;
Απολύτως.
- Το χειρόγραφο είναι "φορτωμένο" σ΄αυτό; - Είναι.
Μπορώ να το έχω;
Λυπάμαι, είναι ρίσκο.
Δηλαδή πρέπει να ξαναγράψω όλο το χειρόγραφο;
Έχεις όλο μου το βιβλίο σ΄αυτό το πραγματάκι;
Μπορούμε να βάλουμε 100 βιβλία σ΄αυτό, Άνταμ.
Και μπορεί ν΄αντιγραφεί σε "φλασάκι USB". Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εκπληκτικό.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα στη ζωή μου; Χάνεις την επαφή.
Όλα στα έχουν έτοιμα. Δεν οδηγείς, δεν κουβαλάς χρήματα.
Αν χρειαστώ λεφτά, δανείζομαι απ΄τους σωματοφύλακες.
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες που χρειαζόμαστε στη βιογραφία.
Δεν μπορούσα να τα γράψω αυτά. Ο κόσμος θα με περνούσε για τελείως ηλίθιο.
Όχι, καθόλου. Αυτό δείχνει πώς είναι να είσαι Πρωθυπουργός.
Αυτό ακριβώς θέλουν οι αναγνώστες.
Πώς νοιώθετε να διοικείτε μια χώρα; Πώς νοιώθετε που είστε τόσο αποκομμένος;
Πώς νοιώθετε να είστε τόσο μισητός;
Ευχαριστώ πολύ.
Και τόσο αγαπητός.
Αμέλια, τι νομίζεις;
Νομίζω ότι πρέπει να σας αφήσω μόνους.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Θα σας πάρω συνέντευξη.
Θα κάνω τις απαντήσεις σας πεζό λόγο.
Εντάξει.
- Μάθατε για τον Μάϊκ; - Ναι, λυπάμαι.
Πρέπει να γράψουμε κάτι καλό γι΄αυτόν.
Πιστεύω θα άρεσε στη μητέρα του αυτό.
Φυσικά.
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που με εντυπωσίασε ήταν..
..ότι έγινες τόσο πετυχημένος πολιτικός..
..ακριβώς επειδή δεν φαινόσουν για πολιτικός.
Σίγουρα δεν ήταν κάτι που ήθελα να κάνω από μικρός.
Νόμιζα ότι οι περισσότεροι φοιτητές-πολιτικοί ήταν τελείως σπασίκλες.
Συμφωνώ κι εγώ. Λοιπόν, τι σε έκανε να στραφείς στη πολιτική;
Με άναψε, πράγματι. (ΣτΜ: λογοπαίγνιο με τη φράση "turn on")
Ήμουν 23, κάπου εκεί, κάνα 2 χρόνια εκτός του Κέμπριτζ.
Και θυμάμαι ήταν απόγευμα της Κυριακής, έβρεχε.
Ήμουν ακόμα στο κρεβάτι. Κάποιος άρχισε να χτυπά την πόρτα.
Και, ξέρεις, ήμουν έξω το προηγούμενο βράδυ..
..ήπια μερικά ποτά.
Παίρνω το μαξιλάρι και το βάζω πάνω στο κεφάλι μου, και αρχίζει ξανά.
Τοκ, τοκ, τοκ, τοκ!
Σηκώνομαι, και ορκίζομαι, πάω στη πόρτα και είναι μια κοπέλα.
Είναι μούσκεμα, αλλά αρχίζει να μιλάει για τις τοπικές εκλογές.
Αυτό ήταν.
- Ερωτεύτηκα. - Αυτή ήταν η Ρουθ;
Ήταν η Ρουθ.
Και ο μόνος τρόπος να την ξαναδώ ήταν να γραφτώ στο κόμμα και να μοιράζω φυλλάδια.
Ωραίο.
Θέλεις να το χρησιμοποιήσω;
Να το χρησιμοποιήσεις; Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε όλο το βιβλίο έτσι.
"Μπήκα στη πολιτική λόγω έρωτα.."
"..όχι έρωτα για ένα κόμμα ή ιδεολογία, αλλά έρωτα για μία γυναίκα."
Μπορείς να το απομαγνητοφωνήσεις σύντομα;
Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Πώς πάει;
Πολύ καλά. Με αποκαλεί "μεγάλε".
Πάντα το κάνει όταν δεν θυμάται το όνομα κάποιου.
Έχει σάντουιτς στην κουζινα.
Σκατά!
Συγγνώμη, κύριε, δεν κατάλαβα ότι ήταν κάποιος εδώ πάνω.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Είναι απλά άσκηση ασφαλείας. Γίνεται κάθε εβδομάδα.
Ώστε εδώ είσαι. Σε έχασα.
Είμαι μεγάλο παιδί τώρα. Δεν γίνεται να με προσέχεις όλη την ώρα.
Μην κάνεις βόλτες μόνος σου, δεν αρέσει στα παιδιά της ασφάλειας.
Σ΄έπιασα.
- Νικήσατε; - Δεν έπαιξα τέννις. Γυμναστήριο.
Γυμναστήριο; Για τι προπονείται; Για τους Ολυμπιακούς Αγώνες;
Ορίστε η απομαγνητοφώνηση.
Κέμπριτζ. Ας μιλήσουμε γι΄αυτό.
Συγγνώμη;
Κέμπριτζ;
Ήταν πολύ παλιά. Δεν θυμάμαι πολλά.
Κάνατε και υποκριτική;
Λίγο.
Η υποκριτική ήταν καλή εξάσκηση για την πολιτική;
Ήταν καλός τρόπος να γνωρίσω κορίτσια.
Ας μην το βάλουμε αυτό, εντάξει;
Παρ΄όλα αυτά, η υποκριτική πρέπει να ήταν σημαντική για σένα.
Εντάξει, ας πούμε ότι την απόλαυσα.
Ξέρεις, ανεβαίνεις στην σκηνή, υποκρίνεσαι ότι είσαι κάποιος άλλος..
..και ο κόσμος σε χειροκροτάει για αυτό.
Καλό, ας το βάλουμε.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί αυτή είναι η βιογραφία ενός πρωθυπουργού.
Όποτε οι αντίπαλοί μου ήθελαν να βρουν κάτι να με χτυπήσουν,
πάντα έλεγαν ότι είμαι ένας κωλοηθοποιός!
Ξέρεις τί έγραψαν οι "Τάιμς του Λονδίνου" την ημέρα που αποσύρθηκα;
"Εγκατέλειψε το σανίδι"
Λοιπόν, όχι, δεν θα αναφέρουμε τις φοιτητικές εποχές που έκανα τον ηθοποιό.
Θα το αφήσουμε όπως το έγραψε ο Μάικ.
Μήπως θα θέλατε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Θα ήταν πολύ καλή ιδέα, ευχαριστώ. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι μπάσταρδος!
Κοίταξε αυτό.
"Ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών, Ρίτσαρντ Ράϊκαρτ.."
"..ζήτησε στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης να ερευνήσει τους ισχυρισμούς.."
"..ότι ο πρώην Πρωθυπουργός, Άνταμ Λανγκ.."
"..διέταξε την παράνομη παράδοση ύποπτων για τρομοκρατία.."
..για βασανιστήρια από την C.I.A."
Μη!
Το πακέτο κινείται.
Αποσυνδέστε όλα τα τηλέφωνα.
Η Ρουθ ακόμα περπατάει; Σκατά, ακόμα περπατάει, έτσι;
- Μπάρυ; Μπάρυ! - Ναι.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να βρεις την κυρία Λανγκ και να την φέρεις εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται;
- Αμέσως. - Φύγαμε.
- Ο Ράικαρτ έκανε δήλωση. - Ναι, το ξέρω.
- Μόλις μου τηλεφώνησε. - Είναι απίστευτο.
Ήθελε να ξέρω ότι δεν ήταν προσωπικό.
Ήθελε να ξέρω, πάρα πολύ καλά, ότι ήταν μόνο..
..εξατιίας της γνωστής του θέσης πάνω στα ανθρώπινα δικαιώματα..
..και δεν μπορούσε να σιωπήσει άλλο.
"Την γνωστή του θέση πάνω στα ανθρώπινα δικαιώματα". Έλεος...
- Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου νωρίτερα. - Ξεχάστε το.
Και της το είπατε;
- Ναι, μόλις την πήρα τηλέφωνο. - Πώς το πήρε;
Συγγνώμη, Άνταμ, αυτό αναρτήθηκε στο "Τρωκτικό".
"Σύμφωνα με πηγές στη Χάγη.."
"..το γραφείο του κατήγορου στο Διεθνές Δικαστήριο.."
"..θα βγάλει ανακοίνωση το πρωί."
Ωχ, Άνταμ.
Ευχαριστώ, Άλις.
Γιατί δεν είχαμε καμία ειδοποίηση γι΄αυτό; Πού είναι η Ντάουνινγκ Στριτ;
Τα τηλέφωνα είναι αποσυνδεδεμένα.
Ίσως προσπαθούν να καλέσουν τώρα.
Τώρα; Τι να το κάνω το "τώρα"; Τι κάνετε εσείς;
Μου λέτε ότι στο Υπουργικό Συμβούλιο δεν ήξεραν ότι αυτό θα συνέβαινε;
Το Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου δεν προειδοποιεί τους, υπό έρευνα, υπόπτους.
Ο Άνταμ τώρα θεωρείται ύποπτος;
Πρέπει να καλέσεις τον Σιντ Κρολ.
Πιστεύω ότι πρώτα πρέπει να καλέσουμε στο Λονδίνο.
Άνταμ! Αν τους βολεύει, θα σ΄αφήσουν ξεκρέμαστο!
Χρειάζεσαι δικηγόρο. Κάλεσε τον Σιντ.
- Πάρε τον Σιντ. - Τι θα γίνει με τον Τύπο;
Βγάλε μια σύντομη δήλωση.
Εδώ χρειαζόμαστε τον Μάϊκ.
Θα γράψω κάτι.
Άσε αυτόν να το κάνει. Υποτίθεται πως είναι ο συγγραφέας.
- Περίμενε μισό λεπτό. - Πρέπει να ακούφομαι με αυτοπεποίθηση.
Όχι αμυντικός, αυτό θα ήταν καταστροφή. Αλλά δεν πρέπει να είμαι αναιδής.
Όχι πικρία, όχι θυμός και μη πεις..
..ότι είμαι ευχαριστημένος από την ευκαιρία να καθαρίσω τ΄όνομά μου ή παρόμοιες μαλακίες.
Ώστε, δεν είστε αμυντικός, αλλά δεν είστε και αναιδής.
Δεν είστε θυμωμένος, αλλά δεν είστε ευχαριστημένος;
- Αυτό είναι. - Τότε τι ακριβώς είστε;
Στο είπα ότι είναι αστείος.
Πάντα ήμουν ένθερμος υποστηρικτής...
Όχι, σβήσ΄το αυτό.
Πάντα ήμουν δυνατός, όχι, αφοσιωμένος υποστηρικτής..
..της δουλειάς του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. Είναι;
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.
Η μάχη ενάντια στην τρομοκρατία είναι πολύ σημαντική..
..για να χρησιμοποιηθεί για προσωπικούς σκοπούς εκδίκησης.
Πολύ καλά. Θα μπορούσες να είσαι ο νέος Μάϊκ ΜακΆρα.
- Ναι; - Τζων Μάντοξ.
Αυτό θα είναι τεράστιο. Μπορεί να είναι καλό για μας.
- Μπορεί. - Ορίστε το πρώτο κεφάλαιο.
Εντάξει.
Τι έχεις καλύψει μέχρι τώρα;
Τα παιδικά χρόνια, την εφηβεία, το Πανεπιστήμιο...
Ξέχνα αυτές τις μαλακίες. Κάν΄τον να επικεντρωθεί στα εγκλήματα πολέμου.
Και δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν άλλον, εντάξει;
- Εντάξει. - Πρέπει να είναι δική μας αποκλειστικότητα.
Υπάρχει περίπτωση να τελειώσεις νωρίτερα;
Νωρίτερα;
Ναι, ναι, νωρίτερα.
Πόσο νωρίτερα;
Σκεφτόμουν 2 εβδομάδες.
Χριστέ μου!
Κοιτα, ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει, αυτός είσαι εσύ.
Βασίζομαι πάνω σου. Θα τα πούμε.
Σκατά.
Ποτέ δεν θα μάντευα ότι καπνίζεις.
Επιτρέπω στον εαυτό μου μόνο ένα σε καταστάσεις άγχους ή ικανοποίησης.
- Κι αυτή τι είναι; - Πολύ αστείο.
Μόλις τηλεφώνησε ο Μάντοξ. Θέλει το βιβλίο σε 2 εβδομάδες αντί για 4.
Χριστέ μου. Καλή τύχη.
Δεν θα με πείραζε να με πετούσες μέχρι το ξενοδοχείο. Μπορώ να ξεκινήσω την δουλειά εκεί.
Δεν σκοπεύεις να πάρεις το χειρόγραφο..
..εκεί πέρα, έτσι; - Φυσικά όχι.
Γιατί καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό αρχίζει να γίνεται, έτσι;
- Μπορείς να με ψάξεις αν θέλεις. - Δεν είναι απαραίτητο.
Εντάξει, μάζεψε τα πράγματά σου, θα πω σε κάποιο απ΄τα παιδιά να σε πάει.
Ο κύριος Λανγκ επέμενε ότι πάντα ήταν αφοσιωμένος υποστηρικτής..
..της δουλειάς του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Ο κύριος Λανγκ πρόσθεσε, κατά γράμμα...
"Η μάχη κατά της τρομοκρατίας είναι υπερβολικά σημαντική..
"..για να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς προσωπικής αντεκδίκησης."
- Το ίδιο πάλι, κύριε; - Αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως..
- Ναι, ευχαριστώ. - ..μια επίθεση στον πρώην Βρετανό..
..Υπουργό Εξωτερικών, Ρίτσαρντ Ράικαρντ, ο οποίος ζήτησε...
Μπορούμε ν΄αλλάξουμε κανάλι;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Το φλέγον θέμα είναι η λεγόμενη πρακτική "waterboarding"..
..μία μέθοδος ανάκρισης η οποία θεωρείται...
- Κάτι να φάτε; - Τι έχετε;
- Κλαμπ σάντουιτς, ψαρόσουπα με αχιβάδα. - Την ψαρόσουπα.
Είστε Άγγλος;
Το ίδιο κι εσείς.
Όντως είμαι.
- Είστε εδώ για διακοπές; - Όχι, εργάζομαι.
Με τι ασχολείσαι;
Από δω κι από ΄κει. Με συγχωρείτε.
Άκουσα ότι ο Άνταμ Λανγκ είναι στο νησί.
Αλήθεια;
Έτσι άκουσα.
Δεν τυχαίνει να γνωρίζετε τα κατατόπια, έτσι;
Όχι.
Όχι, φοβάμαι πως όχι. Αν δεν σας πειράζει...
Μαλάκα.
Εμπρός;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια.
Ναι, μπορείτε να μου πείτε, ανέβηκε κανείς στο δωμάτιό μου;
Όχι, κύριε.
- Με ζήτησε κανείς; - Όχι.
Σχετικά με τον άλλον φιλοξενούμενο... Τον...
Ήταν ένας Άγγλος.
Είστε ο μόνος φιλοξενούμενος εδώ, κύριε.
- Εμπρός; -Πρέπει να κάνεις τσεκ-άουτ..
..από το ξενοδοχείο αμέσως.
Τα πράγματα άλλαξαν. Έρχεται αυτοκίνητο να σε πάρει.
Τι;
Θα τα πούμε μετά.
Εμπρός;
- Εντάξει. - Απλά έλεγξέ το. Εντάξει;
- Αρχίζει και γίνεται μεγάλο θέμα. - Έτσι φαίνεται.
Με ποιον είσαι;
Είμαι μόνος μου.
Να΄τα μας πάλι.
Καλέσατε το γραφείο του Ρικ Ρικαρντέλι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Ρικ. Τώρα θέλουν το βιβλίο σε δύο εβδομάδες.
Ευχαριστώ που μ΄έβαλες στη δουλειά.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Κάτι ειρηνιστές προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Δουλεύεις για φονιά! Δουλεύεις για φονιά!
Ψεύτη! Ψεύτη! Ψεύτη!
- Είσαι άρρωστος; - Όχι, μεγαλώνω.
Αυτό το μέρος είναι σαν τη Σάνγκρι Λα, αλλά καμία σχέση.
Προσπάθησα να σε καλέσω αρκετές φορές χθες.
Δεν απαντούσες.
Ξέχασα να φορτίσω το κινητό μου.
Αλήθεια; Και το τηλέφωνο του ξενοδοχείου;
Κοιμάμαι βαθιά.
Μπορείς να κοιμάσαι βαριά εδώ από δω και πέρα.
- Εδώ; - Είμαστε υπό πολιορκία.
Δεν μπορείς να περνάς κρυφά από τα Μ.Μ.Ε. κάθε μέρα.
Στο τέλος θ΄ανακαλύψουν ποιος είσαι. Και θα είναι δύσκολο για σένα.
Ώστε εδώ βάζεις την γιαγιά;
Όχι.
Εδώ βάλαμε τον Μάϊκ ΜακΆρα.
Δεν βρήκαμε την ευκαιρία να το καθαρίσουμε. Όμως τα σεντόνια είναι καινούρια.
Βασικά, έχω κανόνα να μη μένω ποτέ στο σπίτι πελάτη.
Τώρα, όμως, μπορείτε να έχετε διαρκή πρόσβαση στο χειρόγραφο.
Αυτό δεν θέλατε;
Πέρα απ΄αυτό, ο Σιντ Κρολ φτάνει σε λίγο.
Γιατί δεν τακτοποιείσαι και ν΄ανέβεις να μας κάνεις παρέα;
- Πρακτικά, είσαι ένας από εμάς τώρα. - Είμαι;
Έγραψες την δήλωση χθες. Αυτό σε κάνει συνεργό.
Δεν σου ασκούνται κατηγορίες, δεν συλλαμβάνεσαι.
Τίποτα από αυτά δεν μετράει.
Το μόνο που ζητάει ο κατήγορος είναι άδεια για επίσημη έρευνα.
- Να κάνει έρευνα σ΄εμένα για ποιο λόγο; - Κόνι;
Είτε για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, είτε για εγκλήματα πολέμου.
Είναι παράλογο! Δεν είναι ακριβώς γενοκτονία.
''Βασει του Άρθρου 25, ένα άτομο είναι ένοχο για εγκλήματα πολέμου.."
"..αν αυτό το άτομο διευκολύνει ένα τέτοιο έγκλημα.."
"..ή βοηθήσει, υποκινήσει ή εποπτεύει την διευκόλυνση αυτή."
- Πολύ περιεκτικό... - Αν σε παρηγορεί..
..δεν κινδυνεύεις εφ΄όσον ζεις εδώ, μεταξύ φίλων.
Θες να πεις ότι δεν μπορώ να φύγω από τις Η.Π.Α.;
Ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να μην ταξιδέψεις σε καμία χώρα..
..η οποία αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του Διεθνούς Δικαστηρίου Ποινικού Δικαίου.
Κάθε χώρα στον κόσμο το αναγνωρίζει.
Η Αμερική όχι.
- Ποιος άλλος; - Τζος;
Ιράκ, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Ινδονησία, Ισραήλ.
- Αυτές μόνο; - Υπάρχουν κάποια μέρη στην Αφρική.
Περιμένετε!
Θέλω να κάνω μια μικρή δήλωση. Δεν θα δεχτώ ερωτήσεις.
Αυτό το πρωί, μου δόθηκε η άδεια να ερευνήσω..
..τον πρώην Βρετανό Πρωθυπουργό, κύριο Άνταμ Πήτερ Μπένετ Λανγκ..
..βάσει του Άρθρου 7 και 8 της νομοθεσίας του Διεθνούς Δικαστηρίου Ποινικού Δικαίου της Ρώμης.
Θα επικοινωνήσω άμεσα με τον κύριο Λανγκ και με την Βρετανική κυβέρνηση..
..για να ζητήσω την πλήρη συνεργασία τους. Ευχαριστώ.
Ωχ, Θεέ μου...
Πρέπει να πάμε στην Ουάσινγκτον, Άνταμ, αμέσως.
Το αεροπλάνο μου είναι στο αεροδρόμιο.
Μπορούμε να κανονίσουμε να δεις τον Πρόεδρο της Βουλής το μεσημέρι..
..και να μιλήσεις με τον Γενικό Γραμματέα το απόγευμα.
Δεν θα φανεί ότι πανικοβλήθηκα;
Όχι, θα πουν και οι δύο τους ότι είχε κανονιστεί από καιρό.
Τι στο διάολο θα συζητήσουμε;
AIDS; Φτώχεια; Κλιματική αλλαγή;
Ποιος χέστηκε; Το σημαντικό είναι να δείξουμε στον κόσμο ότι πρόκειται για δουλειές όπως πάντα.
- Τι σκέφτεσαι, Ρουθ; - Σκέφτομαι ότι είναι άθλια ιδέα.
Θα φανείς σαν το κλαψιάρικο της Αμερικής..
..που τρέχει κατευθείαν στον μπαμπά του.
- Εσύ τι θα έκανες; - Πέτα για Λονδίνο.
Η κυβέρνηση θα σε στηρίξει.
"Η Βρετανική Κυβέρνηση θα συνεργαστεί για την έρευνα."
Αλήθεια; Και τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό;
Δεν το νομίζω, Ρουθ. Το διαβάζω.
Μπορούμε να συνδεθούμε ζωντανά με τα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη..
..όπου ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών, Ρίτσαρντ Ράικαρντ..
..πρόκειται να κάνει μια δήλωση.
Είδα την ανακοίνωση στην Χάγη σήμερα, σοκαρισμένος και λυπημένος.
Ο Άνταμ Λανγκ ήταν και είναι πολύ καλός μου φίλος...
Γαμημένε!
Μετανιώνω που επέλεξε να το κάνει προσωπικό.
Δεν είναι προσωπικό. Είναι δικαιοσύνη.
Είναι για να σιγουρέψουμε ότι κάθε πολιτικός ηγέτης ξέρει..
..όταν παίρνουν μια απόφαση..
..ότι θα λογοδοτούν βάσει διεθνών νόμων.
Ευχαριστώ.
Αν σας καλέσουν να καταθέσετε, θα πάτε;
-Φυσικά και θα πάω. - Φυσικά και θα πας, σκατιάρη!
Τελείωσε. Πάμε Ουάσινγκτον.
Επιμένω ότι είναι κακή ιδέα.
Όχι τόσο κακή όσο το να φεύγω απ΄το Χίθροου με χειροπέδες.
Θα έδειχνε ότι έχεις κότσια.
Τότε γιατί στα κομμάτια δεν πετάς πίσω χωρίς εμένα;
Αν η Βρετανική Κυβέρνηση θέλει να με παραδώσει σ΄αυτό το δικαστήριο-παρωδία, χέσ΄τους!
Θα πάω όπου με θέλει ο κόσμος.
Αμέλια, πες στα παιδιά ότι φεύγουμε. Πες σε κάποιο κορίτσι να μου φτιάξει την βαλίτσα.
Φτιάξ΄τη μόνη σου.
Γιατί δεν μπορείς να μοιραστείς την βαλίτσα; Είναι πιο βολικό.
Θα σε δω αύριο. Λυπάμαι που σ΄εγκαταλείπω.
Τουλάχιστον αυτό θα βοηθήσει στις πωλήσεις.
Ίσως το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων του Οίκου Ράινχαρτ το έστησε όλο αυτό.
Πες τους να σταματήσουν.
Εντάξει, παιδιά, θυμηθείτε χαρούμενα, χαρούμενα πρόσωπα.
Για να συνοψίσουμε ότι ξέρουμε έως τώρα είναι επίσημο..
..η Ειδικός Κατήγορος του Διεθνούς Δικαστηρίου Ποινικού Δικαίου..
..θα διατάξει έρευνα...
...η Ειδική Κατήγορος ανακοίνωσε ότι θα ερευνήσει τον κύριο Λανγκ...
Ας μιλήσουμε με κάποιους διαδηλωτές.
- Εσείς, είστε Βρετανός, έτσι; - Είμαι.
Τι σας φέρνει τόσο μακρυά απ΄το σπίτι σας;
Ο γιος μου. Σκοτώθηκε στους παράνομους πολέμους του Λανγκ...
Ο Λανγκ ποτέ δεν είδε τους τραυματίες, ούτε ζήτησε συγγνώμη...
Ήμουν στον Βρετανικό Στρατό για 30 χρόνια. Είναι ατίμωση!
Ευχαριστώ. Μπορώ να σας ρωτήσω το ίδιο;
Είσαι δολοφόνος, Λανγκ! Είσαι εγκληματίας!
Ψεύτη! Ψεύτη! Ψεύτη!
Λανγκ! Λανγκ! Λανγκ!
Φονιά! Φονιά! Φονιά!
Λανγκ! Λανγκ! Λανγκ! Ψεύτη! Ψεύτη! Ψεύτη!
Λανγκ! Λανγκ! Λανγκ! Φονιά! Φονιά! Φονιά!
Εδώ, κύριε Λανγκ!
Λυπάμαι που περιμένατε τόσο πολύ μες το κρύο.
Ποια είναι η αντίδρασή σας στις δηλώσεις του κυρίου Ράικαρτ;
Θα ήθελα να πω κάποια πράγματα σχετικά με τα νέα στην Χάγη.
Είναι περίεργες οι εποχές για αυτούς που στηρίζουν την ελευθερία και την δικαιοσύνη..
..να κατηγορούνται ως εγκληματίες..
..ενώ όσοι μισούσαν και ήθελαν να καταστρέψουν την δημοκρατία..
..να αντιμετωπίζονται ως θύματα. - Εγκληματία πολέμου!
Ας ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Μέχρι την τελευταία μου ανάσα, θα πολεμώ την τρομοκρατία...
Ψεύτη!
..είτε στο πεδίο μάχης, είτε αν κριθεί απαραίτητο, στο δικαστήριο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μιλήσατε με τον Πρόεδρο, κύριε Λανγκ;
Για όνομα του Θεού!
Σκατά!
Ένα λεπτό!
Ναι;
Κύριε; Θέλετε να γευματίσετε;
Θα ήταν πολύ καλή ιδέα. Δώσε μου 5 λεπτά, σ΄ευχαριστώ.
Πωλ Έμμετ;
Ρίτσαρντ Ράικαρτ.
Ποιος είναι;
- Ντεπ; - Κύριε;
Μπορώ να δανειστώ κάποιον χάρτη του νησιού;
Κοίτα, θα βρέξει σύντομα.
Δεν ξέρω, πιστεύω θα είναι όλα εντάξει.
Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο; Είναι για τους καλεσμένους. Ορίστε.
- Για τους καλεσμένους μας, πολύ ωραίο αυτοκίνητο. - Ω, ναι.
Ο κύριος ΜακΆρα το λάτρευε.
Ξέρεις... θα πάρω... θα πάρω το ποδήλατο, ευχαριστώ.
Αυτό είναι... Μια στιγμή, μια στιγμή.
Βρέχει. Σου δίνω... σου δίνω το καπέλο μου και τα γάντια μου.
- Πολύ ευγενικό. Σ΄ευχαριστώ. - Καλή σου τύχη.
- Σ΄ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αντίο. - Αντίο!
Μισό λεπτό.
Θεέ μου, με τρόμαξες!
- Είσαι Βρετανός - Ναι, είμαι.
Είναι εντάξει, μπορείς να καλυφθείς. Είναι δωρεάν.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ρόζι! Ρόζι!
Μέσα πήγαινε! Μέσα! Μέσα!
Εδώ.
- Ώστε είσαι Βρετανός, έτσι; - Ναι.
- Έχεις καμία σχέση μ΄αυτόν τον τύπο, τον Λανγκ; - Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Φαίνεται έξυπνος.
Τώρα για ποιο λόγο έμπλεξε..
..μ΄αυτόν τον ηλίθιο στον Λευκό Οίκο;
Αυτό θέλουν όλοι να το μάθουν.
Τι σε φέρνει σ΄αυτό το τμήμα του νησιού;
Βλέπω τα αξιοθέατα.
Σίγουρα διάλεξες την κατάλληλη μέρα.
Κάποιος που ήξερα ξεβράστηκε σ΄αυτή την παραλία.
- Εννοείς ο Βρετανός απ΄το φέρρυ; - Ακριβώς.
- Είχε πλάκα πάντως. - Τι εννοείς;
Με τίποτα δεν θα μπορούσε το ρεύμα να τον μεταφέρει τόσο δυτικά.
- Όχι; - Με τίποτα!
Είσαι σίγουρος;
Ζω εδώ 54 χρόνια.
Το είπες αυτό στην αστυνομία;
Στην αστυνομία; Στην ηλικία μου έχω καλύτερα πράγματα να κάνω, νεαρέ..
..η Άναμπεθ ασχολείται με την αστυνομία.
Η γυναίκα σου;
Άναμπεθ Γούμπραντ, η χήρα του Μαρς Γούμπραντ.
Αυτή τους είπε για τα φώτα.
- Φώτα; - Τους φακούς στην παραλία.
- Πότε; - Την νύχτα που ξεβράστηκε το πτώμα.
Μήπως θα... μπορούσες...
Μπορείς να μου πεις πού είναι το σπίτι της κυρίας Γούμπραντ;
Φυσικά!
Ακολούθησε την παραλία εδώ.
Είναι το πιο παράκτιο σπίτι στον ωκεανό. Δεν θα σου μιλήσει όμως.
- Γιατί όχι; - Είναι σε κώμα.
Έπεσε απ΄τις σκάλες πριν μία εβδομάδα.
Είναι σε κώμα έκτοτε.
Έλα κάτω!
Η Ντεπ μου είπε ότι είσαι εδώ.
Τι;
Είπα πως η Ντεπ μου είπε πως είσαι εδώ.
Ήρθαμε να σε πάρουμε πριν έρθει η καταιγίδα. Τι κάνεις;
- Απλά παίρνω φρέσκο αέρα. - Όχι, αλήθεια.
Ήθελα να δω πού βρέθηκε ο Μάϊκ ΜακΆρα.
Γιατί;
Ο Άνταμ μου ζήτησε να γράψω κάτι γι΄αυτόν στο βιβλίο.
- Πού είναι το ποδήλατό σου; - Εκεί πάνω.
Μπάρυ, θα έρθεις από γύρω με τ΄αυτοκίνητο; Θα σε συναντήσουμε στον δρόμο.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω, κυρία Λανγκ. Πρέπει να είμαι συνεχώς μαζί σας.
Για όνομα του Θεού!
Αν δούμε τίποτα τρομοκράτες, θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει, μείνετε στο μονοπάτι. Μη μιλήσετε σε κανέναν.
Δεν θα μιλήσουμε σε κανέναν, αξιωματικέ, το υπόσχομαι.
Καημένε Μάϊκ. Δεν μπορώ να το σκέφτομαι ότι πέθανε τόσο μακρυά απ΄το σπίτι.
Αναρωτιέμαι αν θα μάθουμε ποτέ αν ήταν ατύχημα ή αυτοκτονία.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν τον συνάντησα ποτέ.
Μάλλον δεν έχει σημασία.
Ήταν μεθυσμένος. Πνίγηκε. Τέλος.
- Τι έκανε στο φέρρυ; - Δεν έχω ιδέα.
Η κηδεία είναι την Δευτέρα στο Λονδίνο.
Σκέφτομαι να πάω.
Ένας από μας πρέπει να είναι εκεί..
..και δύσκολο να είναι ο άνδρας μου.
Νόμιζα πως δεν ήθελες να τον αφήσεις.
Περισσότερο φαίνεται πως αυτός με άφησε.
- Ναι; - Συγγνώμη. Εγώ είμαι.
- Σου έφερα στεγνά ρούχα. - Εντάξει, τα καταφέρνω.
Το δείπνο είναι σε 1 ώρα, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
"Ήταν η περίοδος των εκλογών στο Λονδίνο.."
"..που γνώρισα την Ρουθ."
"Βγήκε πρώτη στην Οξφόρδη."
"..και έκανε ένα χρόνο μεταπτυχιακή έρευνα ως μαθητευόμενη στο Φουλμπράϊτ."
Ρουθ.
- Τέλεια εφαρμογή. Τώρα χρειάζεσαι ένα ποτό. - Τι έχουμε;
"Biodynamic" λευκό κρασί από τους αμπελώνες του Ράϊνχαρτ στη Κοιλάδα Νάπα.
Ράϊνχαρτ. Δεν έχει αποστακτήριο υποθέτω;
Απογευματινά νέα.
...για εγκλήματα πολέμου. Ο πολιτικός μας ανταποκριτής έχει περισσότερα.
Χριστέ μου, είμαστε πρώτο θέμα.
Βάλε μας λίγο κρασί.
Ίσως πρέπει να μεθύσω για αλλαγή.
Στην Ουάσιγκντον, ο κύριος Λανγκ έλαβε υποσχέσεις στήριξης..
..από τους αρχηγούς του Κονγκρέσου και τον Γενικό Γραμματέα..
..πριν πάει σε ιδιωτικό δείπνο απόψε με τον Αντιπρόεδρο.
Ο Άνταμ Λανγκ υποστήριξε την Αμερική στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας..
..και νοιώθω υπερήφανος που είμαι στο πλευρό του αυτό το απόγευμα.
- Άνταμ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Σ΄ευχαριστώ.
Πραγματικά σ΄ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μην κάνεις γκριμάτσα.
Στο Ιράκ, ένας βομβιστής αυτοκτονίας...
Για όνομα του Θεού!
Ο Άνταμ.
Παίρνει για να μάθει πώς νομίζω ότι τα πήγε.
- Άσ΄τον να ιδρώσει... - Πάντα ζητάει την συμβουλή σου;
Ναι..
..και σχεδόν πάντα την δέχεται.
Μέχρι προσφάτως.
- Είστε παντρεμένοι; - Φυσικά και όχι.
- Ομοφυλόφιλος; - Όχι.
- Είχες μήπως... - Είχα μία... ε...
- Τι; Κοπέλα; - Κάτι παραπάνω απ΄αυτό.
Σύντροφο;
Κάτι λιγότερο απ΄αυτό.
Δεν ξέρω. 40.000 χρόνια της ανθρώπινης γλώσσας..
..και δεν υπάρχει λέξη που να περιγράφει την σχέση μας.
Ήταν καταδικασμένη.
Έλα, ας φάμε.
- Πώς πάει; - Το βιβλίο;
- Δεν πάει, για να΄μαι ειλικρινής. - Κάθισε εκεί.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω κάποια πράγματα.
- Τι πράγματα; - Λοιπόν...
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός ο εμφανίσιμος νεαρός..
..που πάει στο Κέμπριτζ χωρίς το παραμικρό ενδιαφέρον για την πολιτική..
..και που περνάει τον χρόνο του κάνοντας τον ηθοποιό και κυνηγώντας κορίτσια..
..καταλήγει... - Να με παντρεύεται;
Όχι, όχι αυτό.
Όχι, αυτό που δεν καταλαβαίνω..
..είναι γιατί στα 22 του, είναι ξαφνικά ένας πολιτικός ακτιβιστής.
- Θέλω να πω, από πού έρχεται αυτό; - Δεν τον ρώτησες;
Είπε ότι μπήκε στο κόμμα εξαιτίας σου.
Μου είπε μια όμορφη ιστορία για σένα που πήγες σπίτι του μες τη βροχή.
- Θα ξεκινούσα το βιβλίο μ΄αυτό. - Και τώρα, δεν θα το βάλεις;
Όχι, δεν μπορώ. Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι; - Ξέρεις πως δεν είναι.
Ήταν μέλος στο κόμμα 2 χρόνια πριν σε γνωρίσει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω ένα αντίγραφο της αυθεντικής κάρτας μέλους.
Ο Μάϊκ ΜακΆρα την βρήκε στα αρχεία.
Ο κλασσικός Μάϊκ, χαλάει μια ιστορία ερευνώντας υπερβολικά βαθιά.
Βρήκε τίποτα άλλο;
Όχι πολλά. Κυρίως θέματα για το Κέμπριτζ.
Ήσουν περισσότερο πολιτικοποιημένη από αυτόν.
Ήμουν σίγουρα διαφορετική από τις γκόμενές του στο Κέμπριτζ.
Και ο γάμος του μαζί σου πρέπει να ήταν ζωτικός..
..οι γνώσεις σου και οι επαφές σου στο κόμμα.
Και νόμιζα ότι με παντρεύτηκε για το σώμα μου.
Ήθελες ποτέ να γίνεις μια σωστή πολιτικός από μόνη σου;
Φυσικά! Δεν ήθελες να γίνεις ένας σωστός συγγραφέας;
Συγγνώμη, σε πλήγωσα.
Υποθέτω, ακόμα και τα φαντάσματα έχουν αισθήματα.
Είμαστε ευαίσθητα πνεύματα.
Μιλώντας για πνεύματα, μπορείς...
Να σου βάλω ένα καλό ποτό...
Άσπρο κρασί, ποτέ δεν το κατάλαβα.
Κάτι τέτοια έλεγε ο Μάϊκ.
Επιτέλους, κάτι κοινό.
Το ξέρεις ότι ο ιατροδικαστής εκτιμάει ότι είχε πιει σχεδόν μισό μπουκάλι;
Αρκετά βολικό.
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
- Λες ότι ο θάνατός του ήταν ύποπτος; - Εσύ τι λες;
Ναι.
Ναι, το πιστεύω.
Σήμερα στην παραλία..
..συνάντησα έναν γεράκο που γνωρίζει τα κατατόπια με τα ρεύματα..
..και μου είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση..
..ένα πτώμα από το φέρρυ να έχει ξεβραστεί στο συγκεκριμένο σημείο.
Αστειεύεσαι.
Επίσης είπε ότι μια γυναίκα είδε φακούς στη παραλία εκείνο το βράδυ.
Και τότε έπεσε απ΄τις σκάλες και τώρα είναι σε κώμα. Αυτά ξέρω.
Μόνο αυτά ξέρεις; Χριστέ μου!
- Να δανειστώ το κινητό σου; - Γιατί;
Πρέπει να πάρω τον Άνταμ.
- Τι; - Τίποτα.
- Δεν θα τον πάρεις; - Μετά, πάω για μια βόλτα.
Μα είναι θεοσκότεινα έξω. Ρίχνει καρέκλες.
- Θα καθαρίσει το μυαλό μου. - Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να το δουλέψω μόνος μου αυτό.
Μείνε εδώ, πιες άλλο ένα ποτό. Μη με περιμένεις.
Είσαι ξύπνιος;
- Τώρα είμαι. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Περίμενε λίγο.
- Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω.
Πήρα τον Άνταμ.
- Και; - Μπορώ να περάσω;
Πριν πεθάνει ο Μάϊκ..
..αυτός και ο Άνταμ καβγάδισαν άγρια.
Δεν το είπα σε κανέναν, ούτε στην αστυνομία.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ έντονος καυγάς. Δεν ξαναμίλησαν.
Όταν ρώτησα τον Άνταμ γι΄αυτό, αρνήθηκε να μου μιλήσει.
Και μετά απ΄αυτά που είπες, ήθελα να τον ξαναρωτήσω.
Και τι σου είπε;
Είχε δείπνο με τον Αντιπρόεδρο.
Αυτή η βλαμμένη η Μπλάϊ δεν του έδινε καν το τηλέφωνο.
Ω, Θεέ μου...
Σε τι έχει μπλέξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Φοβάμαι.
Δεν έχω ξαναφοβηθεί, αλλά φοβάμαι τώρα.
Είσαι μούσκεμα. Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Κακή ιδέα.
Σε πειράζει;
Φυσικά όχι.
Η σεμνότητα της επόμενης μέρας;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Εννοείς ότι νόμιζες πως είχα φύγει;
Διέλυσες το οικογενειακό δέντρο. Είναι πολύ περήφανος για τους Λανγκ.
Αν θέλεις οικογενειακό δέντρο, πήγαινε σε ανθοκομική έκθεση.
Γιατί έχεις υπογραμμίσει παντού το όνομά μου;
Ξαφνιάστηκα που δεν υπήρχαν περισσότερα για σένα.
Γιατί; Είμαι απλά η σύζυγος.
Ακόμα κι έτσι. Δεν πρέπει να είσαι εκτός ιστορίας.
Γιατί όχι; Οι περισσότερες γυναίκες είναι.
Τότε θα σε επαναφέρω στο προσκήνιο.
Θα βάλω όλες τις φάσεις που ξέχασε.
Τι καλό. Σαν την γραμματέα που θυμάται τα γενέθλια της γυναίκας του αφεντικού γι΄αυτόν;
Κάτι τέτοιο. Αλλά και πάλι, όπως είπες, δεν είμαι καλός συγγραφέας.
- Τι θα κάνεις; - Θα φύγω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Φοβάμαι πως είναι.
- Πού θα πας; - Πίσω στο ξενοδοχείο.
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν έπρεπε να μείνω σε σπίτι πελάτη.
- Πάντα τελειώνει με... - Με εσένα να πηδάς τη γυναίκα του πελάτη;
Όχι, όχι πάντα.
Αλλά το κάνει δύσκολο να διατηρήσω επαγγελματική στάση.
Και αυτό για το οποίο μιλήσαμε χθες; Τι θα κανεις γι΄αυτό;
- Δεν είναι δουλειά μου. - Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
Κοίτα είμαι ο "αόρατος συγγραφέας" του. Δεν είμαι ερευνητής δημοσιογράφος.
- Τι θα κάνεις γι΄αυτό; - Ίσως το γράψω στη δική μου βιογραφία.
Γυναίκα πρώην Πρωθυπουργού αποκαλύπτει.
Αν αποφασίσεις να το κάνεις, πάρε με τηλέφωνο.
Λες να χρειαστώ κάποιον σαν εσένα να εκδόσει το βιβλίο μου;
Δεν θέλω να είμαι στη γαμημένη τη βιογραφία του.
Είναι μόνος του πλέον. Θα πάρω διαζύγιο.
Και θα κάνει συζυγικές επισκέψεις στις φυλακές.
Καλημέρα, κύριε.
- Τελειώσαμε για το βράδυ; - Δεν μας χέζεις;
Συνδεδεμένη Οδήγηση BMW.
Επανέλθετε στον δρόμο.
Στις 200 γιάρδες, στρίψτε αριστερά.
Συγγνώμη, κυρά μου, αλλά το ξενοδοχείο είναι στα δεξιά.
Κάντε αναστροφή όπου μπορείτε.
Καταντάει γελοίο!
Κάντε αναστροφή όπου μπορείτε.
Εντάξει, νίκησες.
Στις 50 γιάρδες, στρίψτε αριστερά.
Στρίψτε αριστερά.
Θα αστειεύεσαι.
Απλό ή με επιστροφή;
Με επιστροφή. Ελπίζω.
40 λίρες, παρακαλώ.
Καλό δρόμο.
Εντάξει, έλα. Έλα, προχώρα.
Λίγο ακόμα. Σταμάτα!
Σε 50 γιάρδες στρίψτε αριστερά.
Προχωρήστε στον δρόμο που υποδεικνύεται.
Στις 200 γιάρδες, βγείτε στην έξοδο.
Σε μισό μίλι, στρίψτε δεξιά.
Στρίψτε αριστερά.
Στις 200 γιάρδες, φτάνετε στον προορισμό σας.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Πωλ Έμμετ;
Καθηγητής Πωλ Έμμετ;
"Ο καθηγητής Πωλ Έμμετ του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ."
"έχει γράψει μοναδικής σημασίας συγγράματα για τους Άγγλους.."
"..για την διάδοση της δημοκρατίας στον κόσμο."
"Τα έθνη μένουν ενωμένα.."
"..όταν δίστασαν, η τυραννία δυνάμωνε."
Ναι;
- Η κυρία Έμμετ; - Ποιος είναι;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μιλήσω στον καθηγητή Έμμετ.
Έχετε κάποιο ραντεβού;
Αφορά τον Άνταμ Λανγκ. Τον βοηθώ με την βιογραφία του.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Πωλ Έμμετ. Νομίζω πως έχετε κάνει λάθος.
Ήσασταν, όμως, στο Κέμπριτζ με τον κύριο Λανγκ;
Ήμασταν συμφοιτητές, αλλά δεν τον ξέρω τόσο καλά.
Έχω μια φωτογραφία που είστε μαζί.
Ελάτε πάνω στο σπίτι.
Έχω κανόνα να μην συναντώ κανέναν χωρίς ραντεβού..
..αλλά αναφέρατε μία φωτογραφία και μου κινήσατε την περιέργεια.
- Παρακαλώ, περάστε. - Ευχαριστώ.
Ναι, είναι εδώ τώρα.
- Μπορώ; - Σίγουρα.
Ναι, ναι, είναι μόνος του.
Δεν είπε.
Βρετανός, κοντά στα 40.
Λοιπόν, κυριολεκτικά δεν θυμάμαι τίποτα από αυτό.
- Αλλά αυτός είστε εσείς; - Ναι, εγώ είμαι.
Ήμουν στο "Dramat". Περνούσα υπέροχα, όπως φαντάζεστε.
- Το "Dramat"; - Με συγχωρείτε. Την Δραματική Ένωση του Γέϊλ.
Κράτησα το ενδιαφέρον μου για το θέατρο..
..όταν πήγα στο Κέμπριτζ για το ντοκτορά μου.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Φοβάμαι πως όχι.
- Μπορώ να σας δώσω ένα αντίγραφο. - Μπορείτε;
Μπορείτε να μου πείτε πώς έφτασε στα χέρια σας;
Ευχαρίστως.
Περάστε στο γραφείο μου.
Ναι, ο τοίχος του εγωισμού.
Όλοι έχουμε από έναν. Είναι το αντίστοιχο του ενυδρείου στον οδοντίατρο.
Καθίστε.
Λοιπόν, η φωτογραφία.
Δουλεύω με τον κύριο Λανγκ για την βιογραφία του.
Το ξέρω, μου το είπατε.
Ο καημένος ο Λανγκ. Κάνει κακό στη δουλειά του αυτή η προβολή από την Χάγη.
Όσο για τον Ράϊκαρτ, ο χειρότερος Υπουργός Εξωτερικών μετά τον πόλεμο.
Καλά έκανε ο Λανγκ και τον έδιωξε.
- Πόσο καλά γνωρίζετε τον Λανγκ; - Σχεδόν καθόλου.
- Φαίνεστε έκπληκτος. - Σας ανέφερε στη βιογραφία του.
Αλήθεια;
Είναι σειρά μου να εκπλαγώ. Τι αναφέρει;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Σαν Πρωθυπουργός είχε πολύ καλό ένστικτο.
- Αλλά δεν σημαίνει ότι τον ξέρω. - Αλλά η...
Αυτή. Τραβήχτηκε σε μια ρεσεψιόν στο Λονδίνο..
..στον εορτασμό των 10 χρόνων της Αρκαδίας.
- Αρκαδία; - Ναι, μια μικρή οργάνωση που διηύθυνα.
Πολύ ψαγμένη. Δεν είναι παράξενο που δεν την ξέρεις.
Ο Πρωθυπουργός μας τίμησε με την παρουσία του.
Τι θυμάστε απ΄το Κέμπριτζ;
- Δεν σας ενοχλεί, έτσι; - Όχι, καθόλου.
Απλά είμαι λίγο σαστισμένος.
Κανείς δεν ανέφερε την σχέση μας με το Κέμπριτζ όλα αυτά τα χρόνια.
- Αλλά παίξατε μαζί; - Σε μια παράσταση.
Ήταν ο καλοκαιρινός θίασος. Ούτε καν θυμάμαι το όνομά του.
- Να σας δείξω κάτι άλλο; - Αν πρέπει.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ελπίζω να μην το ανέπνευσε.
Εσείς είστε αυτός πίσω του;
Πιστεύω πως ναι.
Και πιστεύω ότι είμαι έτοιμος να του κάνω αυστηρή προειδοποίηση..
..για την κατάχρηση ναρκωτικών.
Θα χρησιμοποιήσει ο κύριος Λανγκ αυτές τις φωτογραφίες στη βιογραφία του;
Αν ναι, θα προτιμούσα να μην είναι ονομαστικές.
Τα παιδιά μου θα ταπεινωθούν.
Είναι πιο πουριτανοί απ΄ό,τι ήμασταν.
- Μπορείς να μου πεις για τους άλλους; - Φοβάμαι πως όχι.
Όλο το καλοκαίρι ήταν μια θολούρα... Μια ευχάριστη θολούρα.
Τώρα, πες μου γι΄αυτές τις φωτογραφίες.
Τις πήρα απ΄τον Μάϊκ ΜακΆρα.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο προκάτοχός μου στη βιογραφία του Λανγκ.
- Παραιτήθηκε; - Όχι, πέθανε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Να, πριν μερικές εβδομάδες. Οδηγούσε ερχόμενος να σας δει.
Και πέθανε λίγες ώρες αργότερα.
Οδήγησε ερχόμενος να με δει; Νομίζω πως κάνετε λάθος.
- Πώς πέθανε; - Πνίγηκε.
Τον καημένο...
Δεν πίστεψα ποτέ τον μύθο ότι στον πνιγμό δεν υποφέρεις, εσείς;
Πιστεύω ότι θα είναι σπαρακτικός θάνατος.
Και η αστυνομία δεν σας είπε τίποτα γι΄αυτό;
Δεν μίλησα με την αστυνομία.
Αλλά ήσασταν εδώ εκείνο το Σαββατοκύριακο;
Πρέπει να ήταν Γενάρης μεταξύ 11 και 12.
Ένας λιγότερο ανεκτικός άνθρωπος ίσως έβρισκε τις ερωτήσεις σας αυθάδεις.
Νάνσυ;
Ο επισκέπτης μας θέλει να μάθει πού ήμασταν μεταξύ 11 και 12 Ιανουαρίου.
Έχουμε αυτή την πληροφορία;
Ήταν το Σαββατοκύριακο του Κολοράντο.
Βέβαια, το Ινστιτούτο του Άσπεν.
- Ακούγεται διασκεδαστικό. - Ήταν. Ήμουν ο κύριος ομιλητής.
Κοιτάξτε, ας επιστρέψουμε στο Κέμπριτζ...
Όχι, αν δεν σας πειράζει, ας μην επιστρέψουμε στο Κέμπριτζ.
Είπα όσα είχα να πω γι΄αυτό το θέμα.
Είμαι μανιώδης αναγνώστης πολιτικών βιογραφιών. Θα πάρω ένα αντίτυπο του κυρίου Λανγκ όταν εκδοθεί.
Ίσως σας στείλει ένα αντίγραφο, για χάρη του παλιού καιρού.
Πραγματικά αμφιβάλλω.
Η πύλη θα ανοίξει αυτόματα.
Σιγουρευτείτε να στρίψετε δεξιά στο τέλος του δρόμου.
Αν στρίψετε αριστερά, θα καταλήξετε πιο βαθιά στο δάσος..
..και ίσως χαθείτε μια και καλή.
Συνδεδεμένη Οδήγηση BMW
Πότε φεύγει το τελευταίο φέρρυ;
- Πέσατε πάνω στην ώρα. - Ορίστε, έχω ένα μετ΄επιστροφής.
Εντάξει.
Εισιτήριο;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σκατά.
Εσύ! Σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό! Πού πας;
Βγες έξω! Βγές έξω από δω, μαλάκα!
Σκατά!
Καλέσατε το γραφείο του Ρικ Ρικαρντέλι. Αφήστε μήνυμα.
Εξαφανίσου.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
Μήπως ξέρετε πότε έχει πτήσεις που φεύγουν απόψε;
Όχι, εκτός κι αν έχετε δικό σας ιδιωτικό τζετ.
Το δάνεισα στον μπάτλερ μου.
Εσείς οι Βρετανοί...
Έχει πτήση για Βοστώνη.
- Στις 08:30 αύριο το πρωί. - Σκατά!
- Πόσο κάνει ένα δωμάτιο; - Για εσάς, 89 δολλάρια.
- Θα πληρώσω με μετρητά. - Ποιος σου πήρε την κάρτα; Η γιαγιά;
Πήρες τηλέφωνο νωρίτερα.
Θα μείνεις στη γραμμή αυτή την φορά;
Ναι.
Προσπαθούσα να σε καλέσω.
Το ξέρω, λυπάμαι...
Δεν μου φαίνεται σωστό να μιλάω μαζί σου.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο νέος "αόρατος συγγραφέας"...
Όχι ονόματα, μη λες ονόματα.
Πώς βρήκες αυτό τον αριθμό;
Ήταν του προκατόχου μου.
Το...
Το θέμα είναι πως έχω μπλέξει.
Εξαιτίας του πελάτη σου;
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω.
Πού είσαι; Μη πεις λεπτομέρειες. Στο νησί;
Είμαι στο... Όχι, είμαι στην ηπειρωτική χώρα, στο... ξενοδοχείο δίπλα στο φέρρυ.
Αριθμός δωματίου;
201.
-Έχεις το βιβλίο μαζί σου; - Ναι.
Εντάξει, μείνε εκεί.
Χάδερτον;
Με 35 δις δολλάρια κονδύλια στην διάθεσή του..
..ο Οργανισμός Χάδερτον είναι η οικογένεια εταιρειών..
..αφοσιωμένες στην Άμυνα και την Ασφάλεια.
Και με μεγάλη εξειδίκευση στη Μεγάλη Ανατολή..
..συμπεριλαμβανομένου τις υπηρεσίες δύο πρώην Προέδρων..
..τριών πρωθυπουργών και δύο διευθυντών της C.I.A.
Ο Οργανισμός Χάδερτον είναι υπερήφανος που είναι στη πρώτη γραμμή της μάχης κατά της τρομοκρατίας.
Χάδερτον, ένα καταφύγιο από την καταστροφή.
"Σύμφωνα με την C.I.A.."
"..ο απόφοιτος του Γέϊλ, Πωλ Έμμετ.."
"μπήκε στην Υπηρεσία ως Αξιωματικός το 1971.."
"..και ανέλαβε το Τμήμα Ξένων Πόρων του..."
1971;
Είναι 1974.
- Ναι; - Είσαι ζωντανός.
Ναι, περίπου...
Ανησυχούσα πολύ.
Η αστυνομία πήρε να ενημερώσει ότι βρήκαν το αυτοκίνητο στο φέρρυ. Ξανά!
Χίλια συγγνώμη. Το πάρκαρα και μετά... Μετά έφυγα απ΄το πλοίο.
Τι στο διάολο έκανες στην ηπειρωτική χώρα τέλος πάντων;
- Οδήγησα μέχρι τη Νέα Υόρκη. - Γιατί;
Έπρεπε να δω τον Τζων Μάντοξ.
Και τώρα πού είσαι;
Ακόμη στις αποβάθρες, έχασα το τελευταίο φέρρυ.
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος!
Τώρα μιλούσα με τον Άνταμ, σε έψαχνε.
Επιστρέφει απόψε. Ακούγεται καλά.
Δεν του είπες για μας, έτσι;
Για όνομα του Θεού, Ρουθ!
Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω μετά.
- Ποιος είναι; - Ο κύριος Ράϊκαρτ με έστειλε.
Περιμένετε.
Θα σας ελέγξω στα γρήγορα, αν δεν σας πειράζει.
Μάζεψέ τα. Φεύγουμε.
Έι! Αυτό είναι προσωπικό!
- Είναι "καθαρός". - Ευχαριστώ, Φρανκ.
Συγγνώμη γι΄αυτό. Μπες μέσα.
- Νόμιζες ότι είναι παγίδα; - Μου πέρασε απ΄το μυαλό.
Δουλεύεις για τον Λανγκ.
Ναι, για τρεις μέρες. Μόλις που τον ξέρω τον τύπο.
Δούλευα γι΄αυτόν 15 χρόνια, μέχρι που με απέλυσε κι ακόμα να τον μάθω.
Ναι, η γυναίκα του μου είπε πάνω-κάτω τα ίδια.
Ορίστε. Αν κάποιος πανέξυπνος σαν τη Ρουθ δεν μπορεί να τον καταλάβει, εμείς δεν έχουμε ελπίδα.
- Δύσκολη μέρα; - Ναι, πες το κι έτσι.
Έχεις το βιβλίο;
Ναι.
Το έχει.
Πριν προχωρήσουμε, μπορώ να ρίξω μια ματιά στο βιβλίο;
Όχι, πριν προχωρήσουμε, είναι κάποια πράγματα που πρέπει να μάθω.
Όπως, γιατί ο Μάϊκ ΜακΆρα είχε τον αριθμό σου;
Καλά, λοιπόν.
Με βοηθούσε.
Ο ΜακΆρα; Πώς;
Ο Μάϊκ βρήκε έγγραφα που συνδέουν τον Λανγκ με τις πτήσεις των βασανιστηρίων.
Τι; Ο ΜακΆρα σου έδωσε τα έγγραφα;
- Ναι, ο Μάϊκ ΜακΆρα, ο πιο αφοσιωμένος. - Μα γιατί;
Δεν του άρεσε που ανακάλυψε ότι δούλευε για έναν εγκληματία πολέμου.
Εσένα θα σου άρεσε;
Ξέχασα. Ήδη δουλεύεις.
Το βιβλίο;
Μη μου πεις πως θα το διαβάσεις τώρα.
Όχι όλο, μόνο την αρχή.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Ναι, η θεραπεία για την αϋπνία.
Ορίστε, παιδιά. Να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστούμε.
Ο Μάϊκ είπε πως ανακάλυψε κάτι νέο. Τότε μου τηλεφώνησε τελευταία φορά.
Είπε ότι βρήκε την εξήγηση για όλα τα στραβά που γίνονταν όταν ήμασταν κυβέρνηση.
- Δηλαδή; - Δεν μπορούσε να μιλήσει απ΄το τηλέφωνο.
Έλεγε πως αν πάθαινε κάτι, η αλήθεια κρύβεται στη βιογραφία του Λανγκ.
"Όλα είναι στην αρχή."
Την αρχή;
Τότε εννοεί το Κέμπριτζ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο Λανγκ και ο Πωλ Έμμετ.
Ο Έμμετ; Ο τύπος της Αρκαδίας; Και;
Την ημέρα που πέθανε ο ΜακΆρα, είχε πάει να δει τον Έμμετ..
..και πιστεύω πως δολοφονήθηκε ενώ γυρνούσε πίσω.
- Τι; - Πήγα να δω τον Έμμετ σήμερα..
..και δύο τύποι με ακολούθησαν από το σπίτι του. Γι΄αυτό σε πήρα τηλέφωνο.
Όταν βγήκε αυτή η φωτογραφία..
..ο Πωλ Έμμετ ήταν αξιωματικός της C.I.A.
Ο Έμμετ;
- Στο Τμήμα Ξένων Πόρων. - Θεέ μου.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι όλο αυτό;
Εξηγεί γιατί ο Λανγκ έγινε πολιτικός.
Όλοι ήξεραν πως δεν είχε την παραμικρή πολιτική σκέψη στο κούφιο κεφάλι του.
Γι΄αυτό εξελίχθηκε τόσο γρήγορα, με βοήθεια από τους φίλους του.
- Πιστεύεις πως είναι δυνατόν... - Ένα κουίζ για σένα.
Πες μία απόφαση που πήρε ο Λανγκ ως Πρωθυπουργός τα τελευταία 10 χρόνια..
..η οποία να μην ήταν προς το συμφέρον της C.I.A.
Έλα, δεν είναι ερώτηση-παγίδα.
Πολιτική για το Ιράκ, τη Μέση Ανατολή, τον "Πόλεμο των Άστρων"..
..οι αγορές Αμερικάνικων πυρηνικών κεφαλών, η παράδοση τρομοκρατών.
Η απομάκρυνση των Υπουργών που η Ουάσινγκτον δεν γούσταρε..
..συμπεριλαμβανομένων και των δικών σας.
Ο ΜακΆρα είχε δίκιο.
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Η Αμέλια Μπλάϊ.
Απάντησε.
- Γεια σου, Αμέλια. - Καλησπέρα, πάρε τον Άνταμ.
Λανγκ.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Τι;
Η Ρουθ μου είπε πως κόλλησες στην αποβάθρα.
Μόλις φύγαμε απ΄τη Νέα Υόρκη.
Ο πιλότος λέει πως μπορούμε να σε πάρουμε.
Αλήθεια; Δεν χρειάζεται.
Έχουμε να γράψουμε ένα βιβλίο, θυμάσαι;
Μισό λεπτό, Άνταμ.
Λέει πως θέλει να με πάρει στο ιδιωτικό του τζετ.
- Πες ναι. - Κι αν είναι παγίδα;
Αν αρνηθείς, θα υποψιαστεί. Πες του ναι.
Τέλεια, Άνταμ. Ευχαριστώ. Πάω στο αεροδρόμιο.
Θα τα πούμε εκεί.
Ακούγεται ανήσυχος.
Πραγματικά, δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ο Έμμετ θα είπε στον Λανγκ πως πήγα να τον δω.
Και τι θα κάνει; Θα σε πετάξει στον ωκεανό;
- Έχει γίνει στο παρελθόν! - Που σημαίνει πως δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν μπορεί να πνίξει δύο συγγραφείς, για τον Θεό! Δεν είστε γατάκια!
Είναι απλά θεωρία, δεν έχουμε καμία απόδειξη.
- Θα βρεις αποδείξεις. - Εγώ;
Είσαι ο "αόρατος συγγραφέας" του. Σε αφήνει να τον ηχογραφείς.
- Χρησιμοποιώ δίσκους. - Δίσκους, κασσέτες.
Πρέπει να του μιλήσεις γι΄αυτό. Ηχογράφησε την αντίδρασή του.
Ακόμη κι αν το αρνηθεί, είναι κάτι.
Είμαι σε δύσκολη θέση, υπέγραψα συμβόλαιο εχεμύθειας.
Είναι αργά γι΄αυτό.
- Δηλαδή οι δίσκοι είναι ιδιοκτησία του. - Το δικαστήριο μπορεί να τους πάρει.
Και αν δεν ηχογραφήσω τίποτα;
Τότε θα κληθείς και θα επαναλάβεις όλο το σκηνικό.
Τότε θα αρνηθώ.
Τότε θα τους δώσω αυτό.
Ο Φρανκ καταγράφει τα πάντα.
Σωστά, Φρανκ;
Έλα τώρα!
Μην ξαφνιάζεσαι. Τι περίμενες;
Ότι θα συναντούσα κάποιον που δουλεύει για τον Λανγκ..
..χωρίς να πάρω τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης;
Μόνο που δεν δουλεύεις πια για τον Λανγκ.
Δουλεύεις για τους καλούς.
Ξέρεις ότι όλο αυτό είναι άσκοπο, έτσι;
Στο τέλος, θα αποσυρθεί με την σύνταξη της C.I.A..
..και θα πει σ΄εσένα και στο Δικαστήριο να πάτε να γαμηθείτε.
Καλησπέρα, κύριε. Ο Οργανισμός Χάδερτον σας καλωσορίζει.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά μπαίνω σε ιδιωτικό τζετ.
Ας ελπίσουμε να μην είναι κι η τελευταία.
Γεια σου, μεγάλε.
- Κάτσε. - Ευχαριστώ.
- Φέρε στο "φάντασμά" μου ένα Calvados. - Μάλιστα, κύριε.
Σε πειράζει;
Άσ΄το κλειστό.
Η Ρουθ μου είπε ότι πήγες στη Νέα Υόρκη να δεις τον Μάντοξ.
- Σωστά. - Πώς είναι;
Μια χαρά.
Γεμάτος ενέργεια;
- Ξέρεις τον Τζων. - Ναι, τον ξέρω τον Τζων...
Βασικά, πριν λίγο ήμουν μαζί του.
Δεν τον είδες σήμερα, έτσι;
Όχι.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Πήγα να δω τον Έμμετ.
Τον άχρηστο; Γιατί;
Ξέρω για σένα και τον Έμμετ.
- Εμένα και τον Έμμετ; - Ξέρω τι σου ήταν...
- Μου ήταν; - Ο χειριστής σου, αν το λέω καλά.
- Ο χειριστής μου; - Ναι, ο χειριστής σου στη C.l.A.
Θεέ μου.
Μιλάς σοβαρά;
Όταν ο ΜακΆρα το βρήκε, πήγε στη Βοστώνη να το δείξει στον Έμμετ..
..και πέθανε καθώς γυρνούσε, πιστεύω πως δολοφονήθηκε.
Νομίζω πως ήπιες αρκετά...
Ο ΜακΆρα πίστευε πως ο Έμμετ σού είπε να μπεις στην πολιτική.
- Ο Έμμετ; Δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου. - Και η δική σου ιστορία σχετικά με το..
..πώς μπήκες στο κόμμα και γνώρισες τη Ρουθ, λοιπόν, δεν κολλάνε οι ημερομηνίες.
Είπα λάθος ημερομηνίες! Σιγά το πράμα!
Και όταν βρήκε την φωτογραφία..
..και άκουσε τις φήμες για τον Έμμετ και τη C.I.A.
- Φήμες; - Είναι στο διαδίκτυο!
Δεν έχω ξανακούσει μεγαλύτερες μαλακίες στη ζωή μου!
Ο Μάϊκ δεν θα πίστευε τέτοιες αηδίες. Ήταν πολύ έξυπνος. Πολύ αφοσιωμένος.
Ο Μάϊκ σε πρόδωσε στον Ράϊκαρτ.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε.
Ο Ράϊκαρτ;
Λέει ψέματα.
Αυτό το τηλέφωνο πίσω απ΄τη φωτογραφία, είναι του Ράϊκαρτ.
Ο γραφικός χαρακτήρας είναι του ΜακΆρα.
Μάϊκ.
- Μάϊκ, Μάϊκ... - Ήξερες πως ήταν απογοητευμένος.
Είχατε ένα γερό καβγά λίγο πριν πεθάνει.
Το ξέρω, αλλά δεν το ανέφερε. Είναι... Είναι γελοίο...
Ποτέ δεν πήρα διαταγές από κανέναν.
Ο,τιδήποτε έκανα, το έκανα επειδή πίστευα πως ήταν σωστό.
Ακόμα και παράνομες απαγωγές για βασανιστήρια;
Για όνομα του Θεού, παράτα με μ΄αυτές τις κλαψιάρικες μαλακίες!
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν ξανά στην εξουσία;
Θα είχα δύο ουρές στα αεροδρόμια.
Μία για τις πτήσεις που δεν θα ελέγχαμε το μητρώο των ταξιδιωτών..
..βασισμένο σε κωλοελευθερίες, και χωρίς πληροφορίες μετά από βασανιστήρια.
Και άλλη μία για πτήσεις που θα κάναμε ό,τι μπορούσαμε..
..για να τις κάνουμε ασφαλείς.
Και θα βλέπαμε σε ποιο αεροπλάνο οι "Ράϊκαρτ" όλου του κόσμου..
..θα έβαζαν τα κωλόπαιδά τους!
Και αυτό γράψ΄το στο βιβλίο!
Γύρνα πίσω!
Έρχεται ο δολοφόνος!
Δικάστε τον για βασανιστήρια!
Εδώ, κύριε Λανγκ!
Κύριε Λανγκ! Κύριε Λανγκ, θα μείνετε στην Αμερική;
Κύριε Λανγκ, θα πάρετε Αμερικανική υπηκοότητα;
Όταν γυρίσουμε σπίτι, πρέπει να συζητήσουμε.
- Θεέ μου! - Δολοφόνε!
Πυροβολισμοί από την σκεπή!
Άσε με πάω δίπλα του! Όχι! Όχι!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Πόσο καιρό γνωρίζατε τον κύριο Λανγκ;
- Κανά δύο μέρες. - Πόσο καλά τον ξέρατε;
Ήμουν το "φάντασμά" του.
Ο "αόρατος συγγραφέας" του.
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Ήταν ένας απ΄τους διαδηλωτές. Ο γιος του σκοτώθηκε στο Ιράκ.
Του μίλησες ποτέ;
Ήταν ένα βράδυ στο μπαρ του ξενοδοχείου που έμενα.
Του μιλήσατε;
Με ρώτησε αν ήξερα πού μένει ο Λανγκ στο νησί.
- Του είπα ότι δεν ξέρω. - Αναφέρατε αυτή την συζήτηση;
Ορίστε;
Αναφέρατε αυτή την συζήτηση στην ασφάλεια του κυρίου Λανγκ;
Όχι.
Ποιά ήταν η συμπεριφορά του κυρίου Λανγκ το απόγευμα;
Ήταν... ήταν μια χαρά. Φαινόταν εντάξει.
Ένας μάρτυρας είπε ότι άκουσε τον κύριο Λανγκ να σου φωνάζει.
Όχι.
- Χρειαζόμαστε το διαβατήριό σου. - Γιατί;
Ένα σοβαρό έγκλημα έγινε σε Αμερικανικό έδαφος και είστε ο βασικός μάρτυρας.
Πρέπει να μείνετε κοντά.
Σαν πεσών στρατιώτης, ο Άνταμ Λανγκ γύρισε σπίτι σήμερα..
..σε ένα σοκαρισμένο και θλιμμένο έθνος.
Όχι μόνο στην οικογένειά του, αλλά και στους φίλους και πολιτικούς τους αντιπάλους.
Ένας φοβερός συνάδελφος και ένας πραγματικός πατριώτης.
Είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά ήμασταν φίλοι.
Η καρδιά μου είναι με τη Ρουθ και την οικογένεια.
Και θέλω να προσθέσω πως ο Άνταμ θα είναι...
Ποιος είναι;
Συγχαρητήρια!
Τώρα τι;
Ακόμα είμαι ατζέντης σου.
Δεν σε χρειάζονται πια.
Μπορείς να φύγεις.
- Είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στη δουλειά; - Δε νομίζω πως μπορώ, Ρικ.
- Συγγνώμη, όχι ύστερα απ΄όλα αυτά. - Μην είσαι βλάκας.
Το βιβλίο είναι "καυτό"! Είναι η φωνή του Άνταμ Λανγκ από τον τάφο!
- Ο τύπος είναι ώρας. - Θέλω απλά να γυρίσω σπίτι.
Μπορείς.
Πήγαινε. Γύρισε σπίτι. Και τελείωσε το βιβλίο απ΄το Λονδίνο.
Δεν ξέρω, Ρικ.
Εδώ είμαστε.
Α, εδώ είμαστε.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως το ξεπέρασα και ξαφνικά καταλαβαίνω πως όχι.
- Σίγουρα είναι εντάξει όλο αυτό; - Φυσικά. Η πρόσκλησή μου έλεγε "συν ένα άτομο".
Νόμιζα ότι ήθελες να φέρεις τον σύζυγό σου.
Δεν βγήκε σε καλό.
Δεν είχα καταλάβει πώς θα του φαινόταν να είναι το "συν ένα άτομο".
- Πάμε μέσα; - Ναι.
- Αμέλια Μπλάϊ, συν ένα άτομο. - Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν μεγάλη ανατροπή, εσύ να καλείς εμένα.
Έμαθα ότι δεν σε κάλεσαν, πιστεύω πως έπρεπε να είσαι εδώ.
Τα φαντάσματα ποτέ δεν τα καλούν σε πάρτυ.
Είμαστε μια ντροπή. Σαν την ερωμένη στο γάμο.
Συγγνώμη.
Σου πήρα δώρο.
Σ΄ευχαριστώ.
Πολύ αστείο.
Σκέφτηκα ότι αφού δεν τ΄άφηνες απ΄τα μάτια σου..
..ίσως να το κρατήσεις για αναμνηστικό.
Μεταξύ μας, δεν ήμασταν εμείς, αλλά οι Αμερικάνοι.
Πίστευαν ότι το βιβλίο ήταν πιθανή απειλή για την Εθνική Ασφάλεια.
Μα δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Κάτι σχετικά με τις αρχές. Νόμιζω πως άκουσα κάτι τέτοιο.
- Την αρχή; - Όχι, αρχές. Αρχές.
Αρχές;
Είσαι καλά;
Τον ξέρεις αυτόν; Αυτόν που μιλάει στη Ρουθ.
- Τον Πωλ Έμμετ; - Τι κάνει εδώ;
Ήταν ο δάσκαλος της Ρουθ στο Χάρβαρντ όταν ήταν μαθητευόμενη.
Γιατί να μην είναι εδώ;
Σε πειράζει να το πάρω λίγο;
- Κυρία; - Όχι, ευχαριστώ.
"Οι Λανγκ έχουν Σκωτσέζικη καταγωγή."
"Σύζυγος και υιοί... αποφάσισα να..."
"Αποφάσισα να κατασταλάξω."
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ήθελα να ζητήσω από τη Ρουθ να πει μερικές λέξεις.
Μου λείπει συνέχεια ο Άνταμ.
Απόψε περισσότερο από ποτέ.
Όχι επειδή συναντιόμαστε να προωθήσουμε το υπέροχο βιβλίο του..
..και έπρεπε να ήταν εδώ να μοιραστεί την ιστορία της ζωής του μαζί μας..
..αλλά επειδή ήταν πολύ καλός στο να εκφωνεί λόγους..
..κι εγώ είμαι άθλια σε αυτό.
"Οι Λανγκ έχουν Σκωτσέζικη καταγωγή."
''Σύζυγος και υιοί, οι Λανγκ είναι Σκωτσέζοι."
"Σύζυγος, Λανγκ. Η σύζυγος του Λανγκ."
"Η σύζυγος.."
"..του Λανγκ, η Ρουθ.."
"..προσελήφθη.."
"..ως πράκτορας της C.I.A.."
"..από τον καθηγητή Πωλ Έμμετ του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ."
Θα ανακουφιστείτε να μάθετε ότι δεν θα βγάλω λόγο σήμερα.
Θέλω να ευχαριστήσω τους υπέροχους εκδότες..
..τον Μάρτυ Ράϊνχαρτ και τον Τζων Μάντοξ..
..και τον δικηγόρο και φίλο, Σίντεϋ Κρολ.
Και τέλος, τον Μάϊκ ΜακΆρα.
Μάϊκ, η σκέψη μας είναι μαζί σου.
Αυτόν τον δύσκολο καιρό, βρήκα παρηγοριά από αυτό το βιβλίο..
..γνωρίζοντας ότι, παρά την διπλή τραγωδία..
..ο Μάϊκ και ο Άνταμ έζησαν αρκετά ώστε να το ολοκληρώσουν.
Και πραγματικά πιστεύω πως, καθώς ο κόσμος θα διαβάζει αυτές τις σελίδες..
..η φωνή του Άνταμ θα συνεχίσει να ζει στις μελλοντικές γενιές..
..εύγλωττη, δυνατή και γεμάτη ελπίδα.
Χάρη στις λέξεις του, είναι ακόμη ανάμεσά μας.
Αν ξέχασα κάποιον, ελπίζω να με συγχωρήσετε.
Τώρα πρέπει να κάνω πρόποση.
Στη μνήμη ενός φοβερού άνδρα..
..και ενός μεγάλου πατριώτη..
..ενός υπέροχου συζύγου και λατρεμένου πατέρα.
Στον Άνταμ!
Ήσασταν υπέροχη.
Θα μπορούσατε...
Φαίνεται άσχημο.
Ναι, μόλις συνέβη. Ναι, αν μπορείτε.